| das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel | greatest thing since sliced bread |
| das Brot miteinander teilen | break bread |
| das Herz auf der Zunge tragen | wear one's heart on one's sleeve |
| Sicherheitsrat der Vereinten Nationen | UN Security Council |
| das Geld liegt nicht auf der Straße | money doesn't grow on trees |
| das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit | the first casualty when war comes is truth |
| Großer Vaterländischer Krieg | Great Patriotic War |
| größter gemeinsamer Teiler | greatest common divisor |
| mit einem Wort der Anerkennung erwähnen | shout out |
| da liegt der Hund begraben | there is the rub |
| aus der Fassung gebracht | disconcerted |
| aus der Fassung geraten | disconcerted |
| überraschende Wendung der Handlung | plot twist |
| Das Rad der Zeit hält niemand auf | time and tide wait for no man |
| das Ende der Welt, wie wir sie kennen | TEOTWAWKI |
| das geht einen Dreck an | none of someone's business |
| das ist das Glück der Unwissenden | ignorance is bliss |
| das Geld zum Fenster hinauswerfen | pour money down the drain |
| das Kind mit dem Bade ausschütten | throw the baby out with the bathwater |
| das Licht der Welt erblicken | see the light of day |